bạn hữu
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Amis, camarades : "bạn hữu" désigne un groupe de personnes liées par une relation d'amitié, d'affection et de confiance mutuelle. Il met l'accent sur la proximité et la solidarité entre les individus.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Il a beaucoup d'amis proches.) (C'est dans l'adversité que l'on reconnaît ses vrais amis.) (Ils sont amis depuis l'enfance.)
Utilisation avancée
- Le terme "bạn hữu" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu. Il peut évoquer une camaraderie profonde, parfois teintée de loyauté, comme dans les récits historiques ou les relations de longue date. (Ces amis-là ont surmonté ensemble bien des tempêtes.)
Variantes et mots apparentés
- Bạn bè (nom) : amis (terme plus courant et général que "bạn hữu"). (Les amis s'entraident toujours.)
- Bạn thân (nom) : ami proche, intime. (Elle est mon amie proche.)
- Hữu nghị (adjectif) : amical (qui concerne l'amitié entre personnes ou nations). (Les relations amicales entre les deux pays.)
Synonymes
- Amis : personnes unies par une affection réciproque.
- Camarades : personnes partageant des activités, des intérêts ou un idéal commun.
- Compagnons : personnes qui partagent le sort, les activités d'une autre.
Expressions idiomatiques
- Bạn hữu năm châu : des amis à travers les cinq continents — se dit pour évoquer des amis partout dans le monde. (Ce travail m'a apporté des amis des cinq continents.)
- Bạn hữu như huynh đệ : des amis comme des frères — pour souligner une amitié très forte et fraternelle. (Ils vivent ensemble, amis comme des frères.)
- amis; camarades